1
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
ஏய், ஆரோன் இங்கே.
2
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
3
00:02:02,560 --> 00:02:03,480
ஏய் அரோன்.
4
00:02:03,760 --> 00:02:05,280
சோன்ஜா இங்கே... மீண்டும்.
5
00:02:05,760 --> 00:02:08,640
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த வார இறுதி வழிகள்,
6
00:02:08,840 --> 00:02:11,680
ஆனால் கேளுங்கள், சற்று சிந்தியுங்கள்
நாங்கள் என்ன விளையாடப் போகிறோம், தயவுசெய்து,
7
00:02:11,960 --> 00:02:14,120
'நாம் முடிவு செய்ய வேண்டும்
நாம் உண்மையில் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
8
00:02:14,840 --> 00:02:16,720
எப்படியும், இது வேடிக்கையாக இருக்கும், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
9
00:02:17,120 --> 00:02:20,160
மற்றும், ஓ! அம்மாவை அழைக்கவும்,
தயவுசெய்து 'அவள் கவலைப்படுகிறாள்.
10
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
எது, உங்களுக்குத் தெரியும், சரி...
11
00:02:22,400 --> 00:02:24,120
பின்னர், ஏ. பை!
12
00:04:12,120 --> 00:04:13,560
இது வெள்ளிக்கிழமை இரவு!
13
00:04:14,440 --> 00:04:17,040
ஏப்ரல் 25, 2003.
14
00:04:17,800 --> 00:04:20,720
நான் இப்போதுதான் கனியன்லாந்துக்கு செல்கிறேன்
15
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
நான் தான், இசை
16
00:04:23,800 --> 00:04:25,040
மற்றும் இரவு!
17
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
அதை விரும்புகிறேன்!
18
00:05:52,960 --> 00:05:54,440
ப்ளூ ஜான் கேன்யன்,
19
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
வழிகாட்டி புத்தகம் கூறுகிறது:
20
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
"1 மணி 30 நிமிடம்
பிக் டிராப்பருக்கு."
21
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
நான் அதில் 45 நிமிடங்கள் எடுக்க வேண்டும்.
22
00:08:23,160 --> 00:08:25,280
நீங்களும் ப்ளூ ஜான் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
23
00:08:25,840 --> 00:08:28,280
இல்லை. உண்மையில்,
நாங்கள் குவிமாடம் நோக்கி செல்கிறோம்.
24
00:08:28,520 --> 00:08:30,040
- ஆனால் நாங்கள் இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவள் தொலைந்துவிட்டாள்.
25
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
பொறுங்கள்.
26
00:08:32,840 --> 00:08:33,880
கடவுளே!
27
00:08:38,040 --> 00:08:39,280
இதைப் பார்ப்போம்.
28
00:08:40,640 --> 00:08:42,880
நீங்கள்... இங்கே.
29
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
நாம்?
30
00:08:44,920 --> 00:08:46,520
- மற்றும்...
- எனக்கு அது தெரியும்.
31
00:08:47,640 --> 00:08:51,120
மற்றும், டோம், உள்ளது.
32
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களை அந்த வழியில் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
33
00:08:59,120 --> 00:09:01,360
மன்னிக்கவும்...
அங்கு 13 ஆம் தேதி வெள்ளிக்கிழமை.
34
00:09:01,880 --> 00:09:03,280
குழந்தை கொலையாளி தோற்றம்.
35
00:09:04,880 --> 00:09:08,560
வார நாட்களில் நான் ஒரு மனநோயாளி மட்டுமே
இன்று சனிக்கிழமை, அதனால்...
36
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
இதை கழற்ற முடியாது... என் முகம்.
37
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
நைஸ்!
38
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
ஆரோன்.
39
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
கிறிஸ்டி.
40
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
உங்களை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்
என் தோழி மேகனுக்கு.
41
00:09:23,040 --> 00:09:25,400
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இது ஒரு மரியாதை.
42
00:09:26,400 --> 00:09:27,640
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
43
00:09:27,880 --> 00:09:29,680
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள், நான் ஒரு வழிகாட்டி ...
44
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
நன்றாக உணருங்கள்.
45
00:09:34,360 --> 00:09:35,160
ஏன் இல்லை.
46
00:09:35,480 --> 00:09:36,640
- நிச்சயமாக.
- சரி.
47
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
இந்த வழி.
48
00:09:39,400 --> 00:09:41,040
எனவே நீங்கள் குதிரைவாலியில் இருந்து பைக்.
49
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
அது 20 மைல் போன்றதா?
50
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
ஓடோமீட்டரில் 17.
51
00:09:46,760 --> 00:09:48,400
17.2 என்று நினைத்தேன்!
52
00:09:49,560 --> 00:09:51,040
17.3, உண்மையில்.
53
00:09:52,000 --> 00:09:53,560
அதில் நீங்களும் ஒருவர்...
54
00:09:54,240 --> 00:09:57,760
- நான் அவர்களில் ஒருவன் அல்ல.
- நீங்கள் இங்கே நிறைய நேரம் செலவிடுகிறீர்களா?
55
00:09:58,000 --> 00:09:59,560
அது என் இரண்டாவது வீடு.
56
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
பார்க்கவா?
57
00:10:02,640 --> 00:10:04,520
முட்கரண்டி இருக்கிறது, அங்கேயே.
58
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
நாங்கள் அதை முற்றிலும் தவறவிட்டோம்.
59
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
நாங்கள் உங்களுடன் மோதியதில் மகிழ்ச்சி.
60
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
முரண்பாடுகள் என்ன,
நாங்கள் இங்கே வெளியேறிவிட்டோம் என்று கருதுகிறீர்களா?
61
00:10:11,400 --> 00:10:11,880
சரியாக.
62
00:10:12,160 --> 00:10:16,480
நீங்கள் அமெரிக்காவில் ஒரு இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான நபருடன் ஓட மாட்டீர்கள் என்று உத்தரவாதம் அளித்தீர்கள்.
63
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
மற்றும் என்ன நடக்கும்?!
64
00:10:20,000 --> 00:10:20,920
சரி.
65
00:10:21,400 --> 00:10:22,880
எனவே வழிகாட்டி புத்தகம் கூறுகிறது
66
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
அந்த வழி இங்கே உள்ளது.
67
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
ஆனால் எனக்கு ஒரு சிறந்த வழி தெரியும்.
68
00:10:28,680 --> 00:10:29,760
குளிர்ந்த வழி.
69
00:10:32,040 --> 00:10:35,280
உத்தரவாதம், உங்களுக்கு சிறந்த நேரம் கிடைக்கும்
உங்கள் ஆடைகளுடன்.
70
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
இருப்பினும், இது சிறந்தது
உனது ஆடைகளுடன்.
71
00:10:40,160 --> 00:10:41,400
இது கொஞ்சம் ஏறுமுகம்.
72
00:10:41,760 --> 00:10:44,520
- நாங்கள் ஏறுகிறோம்!
- மற்றும் ஒரு பிட் ஒரு பிட்.
73
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
நாங்கள் அழுத்துகிறோம்.
74
00:10:50,280 --> 00:10:51,360
எனவே நீங்கள் எங்களைப் பெறுங்கள்
75
00:10:52,000 --> 00:10:53,480
இங்கே திரும்பி வரும் வழியெல்லாம்,
76
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
பின்னர் நீங்கள் எங்களிடம் கூறுங்கள்
நீங்கள் ஒரு வழிகாட்டி இல்லை என்று.
77
00:10:56,360 --> 00:11:00,400
சரி இல்லை, நான் ஒரு பொறியாளர்.
ஆனால் இதைத்தான் நான் உண்மையில் செய்ய விரும்புகிறேன்.
78
00:11:01,160 --> 00:11:02,520
கேட்கவே அருமையாக இருக்கிறது.
79
00:11:02,760 --> 00:11:05,000
நான் எப்போதும் ஒரு சூப்பர் மாடலாக இருக்க விரும்பினேன்
80
00:11:05,240 --> 00:11:08,240
ஆனால் அது உண்மையில் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
உடற்பயிற்சி செய்யப் போகிறேன், தெரியுமா?
81
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
இயேசுவே!
இந்த விஷயங்கள் நகர்ந்தால் என்ன செய்வது?
82
00:11:10,520 --> 00:11:13,280
அவர்கள் மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக இங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் நகர மாட்டார்கள்.
83
00:11:13,520 --> 00:11:15,560
- நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்!
- என்ன?!
84
00:11:16,640 --> 00:11:20,120
எல்லா நேரத்திலும் எல்லாமே நகர்கிறது.
இன்று இல்லை என்று நம்புவோம்!
85
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
பெரிய.
86
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
சரி.
87
00:11:27,480 --> 00:11:29,040
இப்போது, நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டியது எல்லாம்
88
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்பதே.
89
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
கடவுளே!
90
00:11:36,920 --> 00:11:38,760
- ஓ, கடவுளே!
- ஆரோன்?
91
00:11:39,040 --> 00:11:40,400
நலமா?
92
00:11:40,640 --> 00:11:41,560
ஆரோன்?
93
00:11:58,160 --> 00:12:01,040
பையன் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
94
00:12:01,280 --> 00:12:02,640
ஆம்.
95
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
அவன் கெட்டவன்.
96
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
நீ கெட்டவன்!
97
00:12:07,480 --> 00:12:08,400
வாருங்கள்!
98
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
நீங்கள் இங்கே கீழே வர வேண்டும்!
99
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
என்னை நம்பு!
100
00:12:11,680 --> 00:12:14,920
- உங்களை நம்புகிறீர்களா? ஆரோனைக் கொன்று விடுவோம்!
- ஓ, தயவுசெய்து.
101
00:12:15,240 --> 00:12:16,520
நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள்.
102
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
நல்ல வேலை!
103
00:12:36,080 --> 00:12:39,400
- மேகன், நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்!
- வாருங்கள், ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
104
00:12:39,600 --> 00:12:42,800
- ஓ, ஃபக், ஃபக்.
- குதி, மேகன்.
105
00:12:43,320 --> 00:12:44,160
குடுத்துடு!
106
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
நீங்கள் நலமா?
107
00:12:53,440 --> 00:12:56,040
- நல்ல வேலை!
- நீங்கள் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
108
00:12:57,560 --> 00:13:00,320
- சரி, நாம் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்!
- மீண்டும்?
109
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
கேமரா, கேமரா!
110
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
எனவே, ப்ளூ ஜான்,
111
00:13:22,520 --> 00:13:24,920
உண்மையில் பெயரிடப்பட்டது
இந்த பையன் ப்ளூ ஜான்
112
00:13:25,200 --> 00:13:27,440
புட்ச் காசிடியின் சமையல்காரராக இருந்தவர்.
113
00:13:28,040 --> 00:13:31,440
புட்ச் காசிடியிலிருந்து
மற்றும் சன்டேஸ் கிட்.
114
00:13:31,800 --> 00:13:35,040
மேலும் அவர்கள் ஒளிந்து கொள்வார்கள்
இந்த கனியன்களில், நான் நினைக்கிறேன்.
115
00:13:35,440 --> 00:13:39,040
ஆனால் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
அவர்கள் காட்டுக்குதிரைகளை இங்கு ஓட்டுகிறார்களா?
116
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
அவர்கள் அவர்களை சிக்க வைக்கிறார்கள்
கனியன் முடிவில்.
117
00:13:41,680 --> 00:13:43,920
அப்படித்தான் குதிரைகளைப் பிடித்தார்கள்.
118
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
- நான் செல்வதற்கு முன் இன்னும் ஒரு படம்?
- ஆமாம்!
119
00:13:46,560 --> 00:13:47,320
சரி, அருமை.
120
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
தயாரா?
121
00:13:50,080 --> 00:13:52,560
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
122
00:13:52,800 --> 00:13:56,560
ப்ளூ ஜான், ப்ளூ சீஸ்...
சரி, நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கலாமா?
123
00:13:56,800 --> 00:13:58,680
அது சார்ந்தது. நீங்கள் விருந்து வைக்கிறீர்களா?
124
00:13:59,600 --> 00:14:02,320
நான் விருந்து வைக்கலாமா? ஆமாம், சில நேரங்களில்.
125
00:14:02,840 --> 00:14:05,720
நாளை இரவு, நாங்கள் ஒரு விருந்து வைக்கிறோம்
நீங்கள் வர விரும்பினால்.
126
00:14:05,960 --> 00:14:07,800
நீங்கள் வரவேண்டும்
மற்றும் ஒரு கரடி வேண்டும். மீண்டும் உதை.
127
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
சரி, நான் எங்கே போகிறேன்?
128
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
இது சுமார் 20 மைல் தொலைவில் உள்ளது,
பழைய மோட்டலுக்குப் பின்னால் பச்சை நதிக்கு அருகில்.
129
00:14:12,920 --> 00:14:16,680
அது பின்னால் இருக்கிறது. இருக்கப் போகிறது
ஒரு பெரிய ஊதப்பட்ட ஸ்கூபி-டூ.
130
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
உண்மையில்? சரி.
131
00:14:18,320 --> 00:14:19,280
- குளிர்!
- சரி!
132
00:14:20,160 --> 00:14:20,920
உங்களை சந்தித்தது நன்றாக இருந்தது.
133
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
- பார்க்கலாம்!
- வருகிறேன்!
134
00:14:23,560 --> 00:14:24,600
ஸ்கூபி-டூ!
135
00:14:26,600 --> 00:14:28,040
ராக் ஆன்!
136
00:14:31,680 --> 00:14:33,320
அவர் தோன்றுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
137
00:14:34,400 --> 00:14:37,080
நான் நினைக்கவில்லை
அவருடைய நாளில் நாங்கள் நினைத்தோம்.
138
00:14:39,280 --> 00:14:41,040
நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்கள்!
139
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!
140
00:18:52,120 --> 00:18:54,800
இந்த பாறையை நகர்த்தவும்!
141
00:19:08,120 --> 00:19:08,760
தயவுசெய்து.
142
00:19:49,840 --> 00:19:50,800
ஓ, கடவுளே.
143
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
கிறிஸ்டி!
144
00:20:13,120 --> 00:20:14,360
மேகன்!
145
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
யாராவது இருக்கிறார்களா?!
146
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
யோசியுங்கள்.
147
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
சற்று யோசியுங்கள்.
148
00:23:08,400 --> 00:23:09,200
குடுத்துடு!
149
00:23:10,520 --> 00:23:11,640
சீதை!
150
00:23:15,640 --> 00:23:16,360
சீதை!
151
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
ஃபக்கர்!
152
00:24:38,400 --> 00:24:39,560
இனிப்பு!
153
00:24:58,160 --> 00:24:59,200
கத்தி மந்தமானது.
154
00:27:21,040 --> 00:27:24,880
இதன் அளவைப் பாருங்கள் மனிதனே.
இது எப்படி இங்கு வந்தது?
155
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
சரி.
156
00:31:32,160 --> 00:31:33,200
ஏய், நண்பா.
157
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
இதோ போகிறோம்.
158
00:32:23,640 --> 00:32:25,240
இது 3:05,
159
00:32:25,800 --> 00:32:28,560
ஏப்ரல் 26, ஞாயிற்றுக்கிழமை,
160
00:32:29,640 --> 00:32:30,880
2003.
161
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
இது குறிக்கிறது,
162
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
24 மணிநேரம்
163
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
ப்ளூ ஜான் கேன்யனில் சிக்கிக்கொண்டது.
164
00:32:41,080 --> 00:32:44,440
அது மேலே செல்லும் இடத்திலேயே
பிக் டிராப் முன்.
165
00:32:47,160 --> 00:32:48,800
என் பெயர் அரோன் ரால்ஸ்டன்,
166
00:32:49,040 --> 00:32:53,200
என் பெற்றோர் டோனா மற்றும் லாரி ரால்ஸ்டன்
எங்கல்வுட், கொலராடோ,
167
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
மற்றும்...
168
00:32:56,640 --> 00:32:59,840
இதை யார் கண்டாலும்
ரெக்கார்டரை வைத்திருக்க முடியும்.
169
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
வெறும்...
170
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
முயற்சி செய்து தொடர்பு கொள்ளவும்
என் பெற்றோருடன் இந்த டேப்பை அவர்களிடம் கொடுங்கள்.
171
00:33:06,600 --> 00:33:07,960
நான் அதை பாராட்டுவேன்.
172
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
நான் ப்ளூ ஜான் இறங்கினேன்,
173
00:33:13,880 --> 00:33:16,240
நேற்று, இது எப்போது
174
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
சாக்ஸ்டோன்
175
00:33:20,120 --> 00:33:23,360
தளர்வாக வந்து என் கையில் உருண்டது
176
00:33:24,400 --> 00:33:27,360
இப்போது அது சிக்கிக்கொண்டது மற்றும்...
177
00:33:28,120 --> 00:33:31,600
என் கட்டைவிரல் இந்த வகையானது
இந்த சாம்பல்-நீல நிறம்.
178
00:33:34,040 --> 00:33:37,400
அது புழக்கத்தில் இல்லாமல் போய்விட்டது
24 மணி நேரத்திற்கு.
179
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
எனவே...
180
00:33:40,440 --> 00:33:42,440
அது நன்றாக போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
181
00:33:44,120 --> 00:33:45,520
எனக்கு சாப்பாடு குறைவு.
182
00:33:48,920 --> 00:33:52,480
அது சுமார்... 300-400 மி.லி.
183
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
தண்ணீருக்கும் அவ்வளவுதான்.
184
00:34:00,480 --> 00:34:03,440
நான் இங்கே மிகவும் ஆழமான டூவில் இருக்கிறேன்.
185
00:34:10,480 --> 00:34:11,400
தயவுசெய்து!
186
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
கீழே யாரோ இருக்கிறார்கள்!
187
00:34:14,560 --> 00:34:15,800
உதவி!
188
00:34:16,080 --> 00:34:17,880
நான் கேன்யனில் இருக்கிறேன்!
189
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
உதவி!
190
00:35:01,840 --> 00:35:03,040
உதவி!
191
00:35:04,080 --> 00:35:05,800
இங்கே!
192
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
உதவி!
193
00:35:21,680 --> 00:35:22,960
அதை இழக்காதே.
194
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
ஆரோன்,
195
00:35:33,760 --> 00:35:35,520
அதை இழக்காதே.
196
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
மோசமாக இல்லை.
197
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
இரவு உணவு.
198
00:36:51,560 --> 00:36:54,360
நாளை இரவு, நாங்கள் ஒரு விருந்து வைக்கிறோம்
நீங்கள் வர விரும்பினால்.
199
00:36:54,640 --> 00:36:56,640
நீங்கள் வர வேண்டும்
மற்றும் ஒரு கரடி வேண்டும். திரும்ப உதை.
200
00:36:56,880 --> 00:36:59,000
இருக்கும்
ஒரு பெரிய ஊதப்பட்ட ஸ்கூபி-டூ.
201
00:37:00,480 --> 00:37:01,600
ஸ்கூபி-டூ...
202
00:37:24,680 --> 00:37:25,880
மலைப் பனியா?
203
00:37:29,000 --> 00:37:30,320
பிளாஸ்டிக் கோப்பை.
204
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
நன்றி.
205
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
பீர் கூட எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
206
00:37:41,360 --> 00:37:42,520
நான் செய்தால் கவலை இல்லையா?
207
00:38:44,040 --> 00:38:45,000
அரோன் இங்கே.
208
00:38:45,960 --> 00:38:47,200
ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
209
00:38:51,240 --> 00:38:52,520
அரோன், அது அம்மா.
210
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
211
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
212
00:38:58,040 --> 00:38:59,080
வணக்கம்?
213
00:39:00,640 --> 00:39:01,600
சரி.
214
00:39:02,040 --> 00:39:03,240
எதுவும் அவசரமில்லை.
215
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
அப்பா நியூயார்க்கில் இருக்கிறார்,
எனவே அது அமைதியான வார இறுதியாக இருக்கும்.
216
00:39:08,680 --> 00:39:09,800
என்னை அழை, சரியா?
217
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
காதல் இழந்தது.
218
00:39:30,400 --> 00:39:31,960
எங்கே போகிறாய்?
219
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
இன்னும் தெரியவில்லை.
220
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
அங்கே, பிரையன்.
221
00:39:35,800 --> 00:39:38,680
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்லுங்கள்
நான் வேறு எங்காவது இருப்பேன்.
222
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
நல்லா இருக்கு.
223
00:39:40,200 --> 00:39:41,160
எப்போதும் செய்யுங்கள்.
224
00:39:41,400 --> 00:39:42,760
எப்போதும் செய்.
225
00:40:10,360 --> 00:40:11,560
போகலாம்.
226
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
தனம்.
227
00:42:41,880 --> 00:42:44,840
இது என்னை பயமுறுத்துகிறது
என்னையே அப்படி பார்க்கிறேன்.
228
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
மன்னிக்கவும், பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்.
229
00:42:51,720 --> 00:42:52,800
திங்கட்கிழமை.
230
00:42:56,080 --> 00:42:57,360
பம்மர், நாள் முழுவதும்.
231
00:42:58,600 --> 00:43:00,400
நான் இந்த கப்பி அமைக்க முயற்சித்தேன்
232
00:43:00,720 --> 00:43:03,120
காலை முழுவதும், ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.
233
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
இது ஒரு முயற்சி மதிப்பு
234
00:43:06,160 --> 00:43:08,880
ஆனால் அதிக உராய்வு உள்ளது
மற்றும் அது...
235
00:43:09,880 --> 00:43:12,640
ஒரு ஏறும் கயிறு,
அதனால் நீட்சி அதிகமாக உள்ளது.
236
00:43:13,760 --> 00:43:18,520
நான் உண்மையில் என்ன பயன்படுத்த முடியும்
சுமார் 20 மீட்டர் நிலையான ராப் கயிறு,
237
00:43:18,760 --> 00:43:19,920
9.8 மி.மீ.
238
00:43:22,120 --> 00:43:23,320
3 அல்லது 4 கப்பிகள்,
239
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
காராபைனர்களின் ரேக், ஒரு கவண்,
240
00:43:26,080 --> 00:43:27,360
சக்தி துரப்பணம்,
241
00:43:27,880 --> 00:43:29,400
மற்றும் ஒரு இழுக்கும் கிட்.
242
00:43:32,880 --> 00:43:35,320
மற்றும் 8 கொடூரமான ஆண்கள்
அனைத்து ஹால்லிங் செய்ய.
243
00:43:38,040 --> 00:43:39,920
அது தான் செய்ய வேண்டும்.
244
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
என்னிடம்...
245
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
150 மில்லி தண்ணீர் விட்டு.
246
00:43:52,040 --> 00:43:55,160
எதுவரை என்னை வாழ வைக்க வேண்டும்...
247
00:43:55,360 --> 00:43:56,400
நாளை இரவு.
248
00:43:57,720 --> 00:43:58,880
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.
249
00:43:59,680 --> 00:44:00,800
இரண்டு முறை சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.
250
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
நான் என் பேண்ட்டை ஏறக்குறைய சீண்டுகிறேன்.
251
00:44:07,720 --> 00:44:10,040
என் உடல் உண்மையில்
மிகவும் வித்தியாசமான நடிப்பு.
252
00:44:11,240 --> 00:44:12,200
இரண்டாவது முறை,
253
00:44:13,520 --> 00:44:15,200
நான் அதை ஒட்டகத்தில் செய்தேன்.
254
00:44:19,240 --> 00:44:20,760
இது மிகவும் மோசமான வாசனை.
255
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
ஆனால்...
256
00:44:23,240 --> 00:44:24,840
நிச்சயம் தீரும் என்று நம்புகிறேன்.
257
00:44:27,400 --> 00:44:30,560
அது குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்,
Sauvignon Blanc போன்றது.
258
00:44:34,520 --> 00:44:35,560
எண் இரண்டு இல்லை.
259
00:44:36,760 --> 00:44:39,640
எது ஏமாற்றமடைய வேண்டும்
என் பூச்சி நண்பர்கள்.
260
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
அவர்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
261
00:44:42,840 --> 00:44:45,160
பார்ப்போம், பார்க்கலாம்.
நான் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?
262
00:44:48,360 --> 00:44:50,120
இந்த காகம் இருக்கிறது
263
00:44:50,360 --> 00:44:52,160
தினமும் காலையில் வரும்.
264
00:44:57,240 --> 00:44:59,200
நான் 8:17 க்கு க்ளாக் செய்தேன்.
265
00:45:02,320 --> 00:45:04,560
அதை உங்களுக்காக நாளை படம் எடுக்கிறேன்.
266
00:45:05,040 --> 00:45:06,320
ஒவ்வொரு காலையிலும்
267
00:45:07,360 --> 00:45:08,320
9:30.
268
00:45:09,720 --> 00:45:12,200
எனக்கு பதினைந்து நிமிட சூரிய ஒளி கிடைக்கிறது.
269
00:45:12,760 --> 00:45:13,880
உண்மையிலேயே அருமை.
270
00:45:19,280 --> 00:45:20,680
நான் சிப்பிங் செய்துவிட்டேன்.
271
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
மேலும்...
272
00:45:23,240 --> 00:45:24,680
எல்லாவற்றையும் விட சூடாக வைத்திருப்பது அதிகம்.
273
00:45:27,400 --> 00:45:29,840
மேலும் நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்
என்று என் கை
274
00:45:30,360 --> 00:45:31,840
பாறையை ஆதரிக்கிறது.
275
00:45:32,160 --> 00:45:35,640
அதனால் நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விலகிச் செல்லும்போது,
அது உண்மையில் மேலும் குடியேறுகிறது.
276
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
எனவே...
277
00:45:44,280 --> 00:45:46,280
இந்த பெரிய டூர்னிக்கெட்டை நான் கண்டேன்.
278
00:46:22,080 --> 00:46:23,000
வலிக்கிறது.
279
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இல்லை.
280
00:47:15,800 --> 00:47:16,720
கேள்.
281
00:47:17,240 --> 00:47:19,160
மலிவாக வாங்காதீர்கள்
282
00:47:19,400 --> 00:47:22,000
சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்ட பல கருவிகள்.
283
00:47:22,760 --> 00:47:25,600
கண்டுபிடிக்க முயன்றேன்
எனது சுவிஸ் இராணுவ கத்தி, ஆனால்...
284
00:47:25,800 --> 00:47:28,560
இந்த விஷயம் இலவசமாக வந்தது
ஒளிரும் விளக்குடன்.
285
00:47:28,760 --> 00:47:31,280
மின்விளக்கு
ஒரு துண்டு கூட இருந்தது.
286
00:47:31,680 --> 00:47:34,120
நான் அதை என் டிரக்கில் வைத்திருந்தேன்
அவசரநிலைக்கு.
287
00:47:36,120 --> 00:47:38,120
நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை, அம்மா.
288
00:47:39,000 --> 00:47:40,240
இது ஒரு...
289
00:47:41,160 --> 00:47:44,240
மிகச் சிறந்த ஸ்டாக்கிங் ஸ்டஃபர்.
290
00:47:47,560 --> 00:47:51,560
நீங்கள் அறிந்திருக்க எந்த வழியும் இல்லை
நான் இந்த மாதிரியான பிரச்சனையில் சிக்குவேன் என்று.
291
00:47:55,880 --> 00:47:59,240
எனவே நீங்கள் கேமராவை எங்களிடம் விட்டுவிட வேண்டும்
நீங்கள் செய்ததை நாங்கள் பார்க்க விரும்பினால்.
292
00:47:59,440 --> 00:48:01,280
- ஆமாம்.
- நல்ல வேலை, கௌரவ.
293
00:48:05,640 --> 00:48:08,240
எனவே அவர் இப்போது அவளை படமாக்குகிறார்.
294
00:48:08,680 --> 00:48:10,760
நாங்கள் அதை அங்கே பார்க்கிறோம், வாழ்கிறோம்.
295
00:48:28,280 --> 00:48:30,120
நல்லது, சரி.
296
00:48:34,360 --> 00:48:35,680
செல்ல வழி, சகோதரி.
297
00:48:36,800 --> 00:48:39,400
- விளையாடுவதைத் தொடரவா?
- ஆம், அன்பே, தொடரவும்.
298
00:49:31,080 --> 00:49:32,080
குடுத்துடு!
299
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
எனவே...
300
00:51:11,480 --> 00:51:12,760
நான் எப்படி உள்ளே செல்வது?
301
00:51:16,760 --> 00:51:17,920
என்ன...
302
00:51:23,640 --> 00:51:24,720
உனக்கு தெரியும்...
303
00:51:24,920 --> 00:51:25,840
சேர்க்கை?
304
00:51:28,760 --> 00:51:29,960
நான் உன்னிடம் சொன்னால்,
305
00:51:32,640 --> 00:51:34,200
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
306
00:51:35,760 --> 00:51:37,400
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.
307
00:51:51,280 --> 00:51:52,320
கலவையா?
308
00:51:54,760 --> 00:51:56,200
என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
309
00:53:00,760 --> 00:53:01,680
ஃபக்.
310
00:54:55,480 --> 00:54:56,520
யார் அங்கே?
311
00:55:05,400 --> 00:55:06,400
ஆரோன்?
312
00:55:40,880 --> 00:55:41,880
தயவுசெய்து!
313
00:55:42,840 --> 00:55:44,120
தயவுசெய்து!
314
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
தயவுசெய்து!
315
00:56:08,640 --> 00:56:11,800
- அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்...
- இது காலைக் காட்சி...
316
00:56:20,000 --> 00:56:21,640
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்!
317
00:56:22,080 --> 00:56:26,960
இங்கே மணி ஏழு ஆகிவிட்டது,
கனியன்லாந்து, யு.எஸ்.ஏ.
318
00:56:27,520 --> 00:56:30,080
மற்றும் இன்று காலை, பாறாங்கல் மீது,
319
00:56:30,320 --> 00:56:32,640
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு விருந்தினர் இருக்கிறார்,
320
00:56:32,960 --> 00:56:37,240
அமெரிக்க சூப்பர் ஹீரோ என்று தன்னைத்தானே அறிவித்துக் கொண்ட...
321
00:56:37,760 --> 00:56:40,200
ஆரோன் ரால்ஸ்டன்!
322
00:56:40,400 --> 00:56:42,480
ஆரோனுக்காகக் கேட்போம்!
323
00:56:45,160 --> 00:56:46,640
ஹாய், ஓ, கடவுளே, அது...
324
00:56:47,120 --> 00:56:49,480
இங்கே இருப்பது உண்மையான மகிழ்ச்சி,
நன்றி.
325
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
நன்றி.
326
00:56:52,000 --> 00:56:54,760
ஏய், நான் "ஹாய்" சொல்லலாமா
என் அம்மா அப்பாவிடம்?
327
00:56:54,960 --> 00:56:59,280
அம்மா அப்பா?
அம்மாவையும் அப்பாவையும் மறக்கக் கூடாது, இல்லையா ஆரோன்?
328
00:56:59,480 --> 00:57:00,920
ஆமாம், அது சரிதான்.
329
00:57:02,320 --> 00:57:04,520
ஹாய் அம்மா. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...
330
00:57:05,360 --> 00:57:07,920
நான் போனுக்கு பதில் சொல்லவில்லை
மறுநாள் இரவு...
331
00:57:08,200 --> 00:57:11,720
நான் இருந்திருந்தால் நான் சொல்லியிருப்பேன்
அப்போது நான் எங்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்...
332
00:57:12,960 --> 00:57:14,800
நான் அநேகமாக
இப்போது இங்கே இருக்க மாட்டேன்.
333
00:57:15,080 --> 00:57:16,480
அது நிச்சயம்!
334
00:57:16,760 --> 00:57:18,800
ஆனால் நான் எப்போதும் சொல்வது போல்:
335
00:57:19,400 --> 00:57:22,080
"உங்கள் உயர்ந்த சுயநலம்
336
00:57:22,400 --> 00:57:24,200
"எங்கள் லாபம்."
337
00:57:24,400 --> 00:57:26,800
நன்றி அரோன்.
வேறு யாருக்காவது "ஹாய்" சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
338
00:57:28,640 --> 00:57:30,440
- பிரையன், வேலையில்.
- ஹாய், அரோன்.
339
00:57:32,280 --> 00:57:34,440
நான் ஒருவேளை அதை செய்ய மாட்டேன்
இன்று வேலைக்கு.
340
00:57:36,680 --> 00:57:39,160
இந்த பையனின் சுமையைப் பெறுங்கள்!
ஓ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
341
00:57:39,840 --> 00:57:41,800
எங்களிடம் ஒரு கேள்வி வருகிறது
342
00:57:42,080 --> 00:57:44,640
மற்றொரு அரோனிடமிருந்து,
343
00:57:45,400 --> 00:57:48,640
லூசர் கனியன், உட்டாவில்.
344
00:57:48,840 --> 00:57:50,160
அரோன் கேட்கிறார்:
345
00:57:50,520 --> 00:57:52,320
நான் நினைப்பது சரிதானா
346
00:57:52,600 --> 00:57:55,240
வேலையில் இருந்து பிரையன் இருந்தாலும்
347
00:57:55,760 --> 00:57:59,640
காவல்துறைக்கு அறிவிக்கிறது,
அவர்கள் அதை 24 மணிநேரம் நிறுத்தி வைப்பார்கள்
348
00:57:59,840 --> 00:58:02,720
அவர்கள் தாக்கல் செய்வதற்கு முன்
காணாமல் போனோர் பற்றிய அறிக்கை,
349
00:58:03,080 --> 00:58:07,000
அதாவது
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக காணாமல் போக மாட்டீர்கள்
350
00:58:07,280 --> 00:58:11,320
மதியம் புதன்கிழமை வரை
ஆரம்பத்தில்?
351
00:58:12,280 --> 00:58:14,720
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
அங்குள்ள பணத்தில், அரோன்.
352
00:58:14,920 --> 00:58:19,680
அதாவது,
அதற்குள் நான் இறந்துவிடுவேன்.
353
00:58:19,880 --> 00:58:23,400
அரோன், லூசர் கனியன், உட்டாவிலிருந்து,
உனக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?
354
00:58:23,720 --> 00:58:26,160
சரி, நான் சொல்கிறேன்
எனக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்.
355
00:58:27,160 --> 00:58:29,160
நான் தொண்டாற்றுகிறேன்
மீட்பு சேவைக்காக.
356
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒருவிதமானவன்...
357
00:58:34,200 --> 00:58:36,600
சரி, ஒரு பெரிய இதய நாயகன்.
358
00:58:37,160 --> 00:58:38,280
மற்றும் என்னால் முடியும்
359
00:58:39,120 --> 00:58:41,640
எல்லாம் என் சொந்தத்தில், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
360
00:58:41,840 --> 00:58:44,000
நான் பார்க்கிறேன்!
361
00:58:44,320 --> 00:58:45,240
இப்போது...
362
00:58:46,680 --> 00:58:47,880
உண்மையா
363
00:58:48,440 --> 00:58:49,800
இருந்தாலும்,
364
00:58:51,120 --> 00:58:55,600
அல்லது ஒருவேளை ஏனெனில்
நீங்கள் ஒரு பெரிய இதய நாயகன்,
365
00:58:55,800 --> 00:58:58,960
நீ யாரிடமும் சொல்லவில்லை
நீ எங்கே சென்று கொண்டிருந்தாய்?
366
00:59:01,640 --> 00:59:03,240
ஆம், அது முற்றிலும் சரியானது.
367
00:59:07,080 --> 00:59:07,840
யாராவது?
368
00:59:08,600 --> 00:59:09,320
யாரேனும்.
369
00:59:40,360 --> 00:59:42,000
அம்மா, அப்பா,
370
00:59:45,120 --> 00:59:47,880
நான் இந்த நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
அதை உன்னிடம் சொல்ல
371
00:59:48,520 --> 00:59:50,920
நாங்கள் ஒன்றாக கழித்த நேரம்
அருமையாக இருந்தது.
372
00:59:53,280 --> 00:59:56,480
மேலும் நான் உன்னைப் பாராட்டவில்லை
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும் என் இதயத்தில்.
373
00:59:59,320 --> 01:00:00,320
அம்மா,
374
01:00:00,880 --> 01:00:02,000
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
375
01:00:02,760 --> 01:00:05,880
மேலும் நான் திரும்பி வந்திருக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் அழைப்புகள் அனைத்தும், எப்போதும்.
376
01:00:11,360 --> 01:00:12,720
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பர்களே.
377
01:00:14,840 --> 01:00:16,760
மேலும் நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பேன்.
378
01:03:11,960 --> 01:03:13,520
இது ஸ்லர்பீ இல்லை.
379
01:03:17,240 --> 01:03:18,960
இது ஒரு பை பை போன்றது.
380
01:03:54,480 --> 01:03:56,160
நான் மீண்டும் செல்கிறேன்!
381
01:04:00,040 --> 01:04:02,040
உடைகளுடன்.
382
01:04:02,840 --> 01:04:07,280
- மேகன், அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- நாங்கள் உங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறோம்.
383
01:04:08,360 --> 01:04:11,240
கவலைப்படுகிறோம்
உங்கள் இசைத் தேர்வுகள் பற்றி.
384
01:04:11,440 --> 01:04:14,560
நீங்கள் தொடர்ந்து ஃபிஷ் பாடினால்
உங்களுக்கு ஒருபோதும் காதலி கிடைக்காது.
385
01:04:14,840 --> 01:04:16,920
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.
386
01:04:17,200 --> 01:04:19,920
- நீங்கள் அழகாக இருக்கலாம்.
- உங்களுக்கு சந்தர்ப்பங்கள் குறைவு.
387
01:04:20,400 --> 01:04:21,360
சரி.
388
01:04:21,640 --> 01:04:23,440
இந்த கேனான் பந்து உங்களுக்கானது.
389
01:04:33,840 --> 01:04:34,840
நான் போகிறேன்...
390
01:04:35,400 --> 01:04:39,040
உங்கள் கோட்பாட்டை நான் சோதிக்கப் போகிறேன்
இது சிறந்ததா இல்லையா என்பது பற்றி
391
01:04:40,480 --> 01:04:42,680
உங்கள் ஆடை இல்லாமல் செய்ய.
392
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
வேண்டாம்...
393
01:05:16,480 --> 01:05:17,480
வேண்டாம்...
394
01:05:21,040 --> 01:05:23,200
ரால்ஸ்டன், ராக் ஆன்.
395
01:07:18,360 --> 01:07:20,720
நான் இங்கு வருவதை கூட நீங்கள் விரும்பவில்லை, இல்லையா?
396
01:07:23,640 --> 01:07:25,320
நான் போகிறேன், அரோன்.
397
01:07:28,520 --> 01:07:30,160
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
398
01:07:33,840 --> 01:07:35,200
அது, இல்லையா?
399
01:07:39,760 --> 01:07:40,720
சரி.
400
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
திரும்பி வா.
401
01:07:48,960 --> 01:07:51,120
நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக இருக்கப் போகிறீர்கள், அரோன்.
402
01:08:07,640 --> 01:08:10,400
46, 47, 48...
403
01:08:11,160 --> 01:08:15,640
49, 50! ஆரோன், நான் வருகிறேன்!
404
01:08:19,600 --> 01:08:20,880
நான் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
405
01:08:22,960 --> 01:08:25,200
காலம் மிகவும் மெதுவாக நகர்கிறது.
406
01:08:26,800 --> 01:08:29,160
என் இதயம் மிக வேகமாக துடிக்கிறது.
407
01:08:29,360 --> 01:08:31,280
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், அது போல் உணர்கிறேன்
408
01:08:32,080 --> 01:08:35,640
அது மூன்று மடங்கு வேகமாக துடிக்கிறது
இருக்க வேண்டியதை விட.
409
01:08:44,320 --> 01:08:45,960
அவ்வளவு குளிர்...
410
01:08:51,320 --> 01:08:52,120
நீல ஜான்?
411
01:09:01,680 --> 01:09:02,680
நீ...
412
01:09:05,320 --> 01:09:06,240
ராணா,
413
01:09:07,400 --> 01:09:10,480
- நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன் பெண்ணே.
- நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன் பெண்ணே.
414
01:09:16,560 --> 01:09:18,720
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய முயற்சித்தேன்.
415
01:09:19,000 --> 01:09:20,360
நான் எப்படி இருந்தேன்...
416
01:09:20,560 --> 01:09:21,600
நான் முயற்சித்தேன்.
417
01:09:37,400 --> 01:09:39,360
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
418
01:09:40,120 --> 01:09:40,920
எட்டி?
419
01:09:41,920 --> 01:09:42,560
டாம்?
420
01:09:43,320 --> 01:09:45,400
ஏய், தோழர்களே. என்ன நடக்கிறது?
421
01:09:46,520 --> 01:09:47,520
எரிக்?
422
01:09:48,240 --> 01:09:49,080
ஏய்.
423
01:09:51,360 --> 01:09:53,040
நீங்கள் ஓட்டை போல் தெரிகிறது
சுவர் கும்பலில்.
424
01:09:56,960 --> 01:09:57,960
டோர்க்ஸ்.
425
01:10:01,440 --> 01:10:03,080
உன்னை கண்டுபிடித்தேன், ஆரோன்.
426
01:10:10,560 --> 01:10:11,560
சிஸ்,
427
01:10:12,120 --> 01:10:14,400
மன்னிக்கவும்
உங்கள் திருமணத்தில் நான் இருக்க மாட்டேன் என்று.
428
01:10:14,640 --> 01:10:16,480
நான் விளையாடுவேன் என்று உறுதியளித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
429
01:10:16,960 --> 01:10:18,080
நாங்கள் விளையாடுகிறோம் என்று.
430
01:10:19,440 --> 01:10:20,440
மன்னிக்கவும்.
431
01:10:21,160 --> 01:10:23,040
அது நன்றாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
432
01:10:25,200 --> 01:10:26,400
8:15.
433
01:10:26,960 --> 01:10:28,080
காக்கை இல்லை.
434
01:10:28,360 --> 01:10:29,360
8:20.
435
01:10:30,400 --> 01:10:32,360
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
என் காகம் வரவில்லை.
436
01:10:37,400 --> 01:10:38,720
நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,
437
01:10:39,440 --> 01:10:40,720
எல்லாம்...
438
01:10:43,080 --> 01:10:44,400
அது ஒன்றாக வருகிறது.
439
01:10:44,600 --> 01:10:46,640
நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக இருக்கப் போகிறீர்கள், அரோன்.
440
01:10:47,200 --> 01:10:48,160
எப்போதும் செய்.
441
01:10:48,400 --> 01:10:49,400
பின்னர்!
442
01:10:49,640 --> 01:10:50,680
நான் தான்.
443
01:10:50,960 --> 01:10:53,400
அரோன், அது அம்மா.
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
444
01:10:53,640 --> 01:10:54,800
நான் இதை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
445
01:10:55,080 --> 01:10:57,280
அப்பா நியூயார்க்கில் இருக்கிறார்,
எனவே அது அமைதியான வார இறுதியாக இருக்கும்.
446
01:10:57,480 --> 01:10:58,680
இதையெல்லாம் நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
447
01:10:58,960 --> 01:11:01,280
என்னைக் கூப்பிடு, சரியா?
நிறைய காதல்!
448
01:11:04,440 --> 01:11:05,440
இந்த பாறை,
449
01:11:07,160 --> 01:11:09,560
இந்தப் பாறை எனக்காகக் காத்திருக்கிறது
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
450
01:11:09,800 --> 01:11:13,320
நான் இந்த பாறையை வெறுக்கிறேன்!
451
01:11:14,920 --> 01:11:18,760
அது முழு வாழ்க்கையிலும்.
அது ஒரு சிறிய விண்கல் என்பதால்.
452
01:11:19,360 --> 01:11:21,240
ஒரு மில்லியன் பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
453
01:11:22,520 --> 01:11:25,160
விண்வெளியில் மேலே.
காத்திருக்கிறது...
454
01:11:27,240 --> 01:11:28,640
இங்கே வர.
455
01:11:29,680 --> 01:11:31,680
சரி, இங்கேயே.
456
01:11:35,440 --> 01:11:37,360
நான் அதை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்
என் ஓட்டை வாழ்க்கை.
457
01:11:37,560 --> 01:11:39,040
நான் பிறந்த நிமிடம்
458
01:11:39,280 --> 01:11:40,760
நான் எடுத்த ஒவ்வொரு சுவாசமும்
459
01:11:41,280 --> 01:11:42,400
ஒவ்வொரு செயலும்
460
01:11:42,600 --> 01:11:45,240
என்னை இதற்கு இட்டுச் சென்றது
461
01:11:45,440 --> 01:11:47,560
வெளிப்புற மேற்பரப்பில் விரிசல்.
462
01:16:03,240 --> 01:16:04,440
வாருங்கள்.
463
01:16:39,760 --> 01:16:41,560
கடந்து போகாதே.
464
01:19:42,440 --> 01:19:43,440
நன்றி.
465
01:21:52,440 --> 01:21:53,440
எளிதானது.
466
01:25:27,480 --> 01:25:28,640
உதவி!
467
01:25:32,800 --> 01:25:33,840
தயவுசெய்து!
468
01:25:34,840 --> 01:25:36,160
எனக்கு உதவுங்கள்!
469
01:25:42,320 --> 01:25:44,080
எனக்கு உதவி தேவை!
470
01:25:56,520 --> 01:25:57,880
எனக்கு அகுவா வேண்டும்...
471
01:25:58,320 --> 01:26:00,920
நான் அரோன் ரால்ஸ்டன்.
சனிக்கிழமை முதல் நான் மாட்டிக்கொண்டேன்
472
01:26:01,240 --> 01:26:03,680
ஒரு பாறாங்கல் மூலம்.
473
01:26:03,920 --> 01:26:05,440
5 நாட்களாக தண்ணீர் இல்லை.
474
01:26:07,080 --> 01:26:08,600
என் கையை வெட்டினேன்.
475
01:26:11,480 --> 01:26:13,760
தயவுசெய்து கொஞ்சம் தண்ணீர்.
476
01:26:16,160 --> 01:26:17,320
நன்றி.
477
01:26:26,920 --> 01:26:30,160
- உங்களிடம் தொலைபேசி இருக்கிறதா?
- ஆம், ஆனால் சமிக்ஞை இல்லை.
478
01:26:30,400 --> 01:26:32,080
நீங்கள் நிறுத்தி ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
479
01:26:33,080 --> 01:26:35,240
இல்லை, நான் தொடர்ந்து செல்வது நல்லது.
480
01:26:36,400 --> 01:26:37,600
உங்களில் ஒருவர் ஓட முடியுமா?
481
01:26:38,320 --> 01:26:39,720
உங்களில் ஒருவர் முன்னால் ஓட முடியுமா?
482
01:28:55,520 --> 01:28:58,640
{\அவர் தனது மனைவி ஜெசிகாவை சந்தித்தார்
மூன்று வருடங்கள் கழித்து.}
483
01:29:08,720 --> 01:29:12,760
{\அரோன் தொடர்ந்து இருக்கிறார்
ஒரு ஏறுபவர் மற்றும் ஒரு கேன்யோனியர்.}
484
01:29:19,880 --> 01:29:25,200
{\அவர் எப்பொழுதும் ஒரு குறிப்பை விடுவார்
அவர் எங்கே போனார் என்று சொல்ல.}